DUTCH VERSION

BEKENDMAKING

Aan de Nederlandse gemeenschap en andere geïnteresseerden in Indonesië

 

DODENHERDENKING 4 MEI 2025

 

Op zondag 4 mei herdenkt Nederland de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog en van oorlogssituaties en vredesoperaties daarna.

In Indonesië vindt op die dag de herdenking plaats op Ereveld Menteng Pulo in Jakarta om 09:30 uur (inloop vanaf 09:00 uur) en op Ereveld Kembang Kuning in Surabaya om 09:00 uur (inloop vanaf 08:30 uur). Wij nodigen u van harte uit om aanwezig te zijn om samen te herdenken en moedigen u van harte aan om uw jongere familieleden mee te nemen. U kunt uw aanwezigheid kenbaar maken middels dit formulier.

Nadat kort is stilgestaan bij het belang van het herdenken, zullen de Ambassadeur in Jakarta en de Honorair Consul in Surabaya namens het Koninkrijk der Nederlanden een krans leggen.  Vervolgens is er de gelegenheid voor vertegenwoordigers van andere organisaties tot het leggen van een krans. Hiertoe kan contact worden opgenomen met het bureau van de Defensie Attaché op de Nederlandse Ambassade uiterlijk donderdag 24 april, 10:00 uur.

Nederland kent een drietal nationale herdenkingen; de Nationale Dodenherdenking op 4 mei, de Nationale Herdenking 15 augustus 1945 en de Nationale Holocaust Herdenking op laatste zondag in januari. De balans tussen de herdenkingen is mede afhankelijk van waar deze in de wereld plaatsvinden. In Nederlands-Indië, zoals Indonesië toen werd genoemd, eindigde de Tweede Wereldoorlog op 15 augustus 1945 met de capitulatie van Japan. De 4 mei herdenking is daarom hier beperkter in karakter dan de herdenking op 15 augustus.

Colonel Norbert Moerkens MA
Netherlands Defence Attaché for Indonesia, Brunei, Malaysia, Singapore and Thailand

--

ENGLISH VERSION

ANNOUNCEMENT

To the Dutch community and other interested parties in Indonesia

 

COMMEMORATION 4 MAY 2025

 

On Sunday, 4 May, the Netherlands commemorates the victims of the Second World War and of subsequent war situations and peace operations.

In Indonesia, the commemoration will take place on that day at Ereveld Menteng Pulo in Jakarta at 09:30 (admission from 09:00) and at Ereveld Kembang Kuning in Surabaya at 09:00 (admission from 08:30). We cordially invite you to be present to commemorate together, and warmly encourage you to bring along your younger family members. You can make your presence known using this form.

After briefly reflecting on the importance of commemoration, the Ambassador in Jakarta and the Honorary Consul in Surabaya will lay a wreath on behalf of the Kingdom of the Netherlands. Representatives of other organizations will then have the opportunity to lay a wreath. For this purpose, contact the office of the Defense Attaché at the Dutch Embassy the latest Thursday 24 April, 10:00 hrs.

The Netherlands has three national commemorations; the National Remembrance Day on 4 May, the National Commemoration on 15 August 1945 and the National Holocaust Commemoration on the last Sunday in January. The balance between the commemorations also depends on where in the world they take place. In the Dutch East Indies, as Indonesia was then called, the Second World War ended on 15 August 1945 with the capitulation of Japan. The 4 May commemoration is therefore more limited in nature than the commemoration on 15 August.

Colonel Norbert Moerkens MA
Netherlands Defence Attaché for Indonesia, Brunei, Malaysia, Singapore and Thailand