NL vyshyvanka banner
© NL Embassy in UA

NL Vyshyvanka: where Dutch design meets Ukrainian tradition - NL вишиванка: коли нідерландський дизайн зустрічається із українськими традициями

A Vyshyvanka  [wɪʃɪˈwɑnkɐ] is a traditional Ukrainian embroidered shirt. The Vyshyvanka is a tradition, a talisman, a symbol of patriotism and connection of generations. Each stitch carries information and energy, inspires for actions and tells a story.

Вишиванка - традиційна українська вишита сорочка. Вишиванка - це традиція, талісман, символ патріотизму та зв’язку поколінь. Кожен стібок несе інформацію та енергію, надихає та розповідає історію.

The story of our Netherlands’ Vyshyvanka is about long-lasting relations between the Netherlands and Ukraine: our  cooperation in many priority sectors of economy, agriculture,  education, culture, human rights, peace and justice. It absorbs our commonalities for the past 29 years of admiration, gratitude, hope and aspiration.

Історія нашої NL вишиванки розповідає про традиції двосторонніх відносин Нідерландів та України: нашої співпраці у багатьох пріоритетних галузях економіки, сільського господарства, освіти, культури, прав людини, миру та справедливості. Вона відображає те, що ми маємо спільного за останні 29 років: наші захоплення, вдячність, надії та прагнення.

CdP in vyshyvanka
©NL Embassy in UA
Jennes de Mol, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands in Ukraine / Йеннес де Мол, Посол Королівства Нідерландів в Україні

“I enjoyed watching the Vyshyvanka’s on the Ukrainian National Day, just after I arrived. I love the idea of “tradition of innovation and innovation of tradition”. As an ambassador it is my role to constitute a bridge between The Netherlands and Ukraine, and this project brings all these aspects together. I am very happy with the outcome. It symbolizes our appreciation for the beautiful Ukrainian tradition to which we wanted to add a flavor of Dutch innovation. And I am really very pleased with this cross over and will wear this Vyshyvanka with pride.”

Jennes de Mol, Ambassador

«Я був вражений красою вишиванок на День Незалежності, коли я тільки приїхав в Україну. Мені подобається ідея "традицій в інноваціях та інноваційності традиції".  Моя роль як посла  -  створювати міст між Нідерландами та Україною, і цей проект повною мірою реалізує це прагнення. Я дуже задоволений результатом. Ця вишиванка символізує, те наскільки ми цінуємо цю прекрасну українську традицію, якій ми хотіли додати відтінок нідерландських інновацій. Я дуже задоволений цим поєднанням і носитиму цю вишиванку з гордістю.»

Йеннес де Мол, Посол

Vyshyvanka team NL Embassy in UA
©NL Embassy in UA
Vyshyvanka team, Netherlands Embassy

The creation of our Netherlands’ style Vyshyvanka started with a cooperation project between the Dutch designer Emily Hermans and local designer and manufacturer of ethnic clothes Edelvika. What began as a webinar devoted to trends in use of different patterning techniques on textiles, eventually ended up with the development of a unique design of a traditional and yet modern item of clothing.

Створення вишиванки у нідерландському стилі розпочалося із співпраці між нідерландською дизайнеркою Емілі Германс та компанією Едельвіка, виробником етно одягу. Результатом вебінару, присвяченого тенденціям використання різних технік вишивки, став унікальний дизайн традиційної та водночас сучасної вишитої сорочки.

NL vyshyvanka pattern
©NL Embassy in UA

Embroidery patterns and colours of the Dutch island of Marken, the symbolism of the chosen images and the typical Ukrainian motives and embroidery techniques were harmoniously combined in a coherent picture, complementing each other.  

Орнаменти та кольори нідерландського острова Маркен, символічність підібраних елементів та типові українські техніки вишивки гармонійно поєднуються у цілісну картину.

CdP in NL vyshyvanka
©NL Embassy in UA
Jennes de Mol, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands in Ukraine / Йеннес де Мол, Посол Королівства Нідерландів в Україні

On Vyshyvanka Day, the 21st of May this year, we are proud to share with you the outcome of this inspiring intercultural cooperation project and hope that it will find its special place and meaning in your own Dutch-Ukrainian story.

У День Вишиванки, 21 травня цього року, ми пишаємося тим, що ділимося з вами результатами цього натхненного проекту міжкультурної співпраці та сподіваємось, що він знайде своє особливе місце та значення у вашій власній історії Нідерландів та України.

About Vyshyvanka / Про Вишиванку

Vyshyvankas – traditional embroidered clothes – have always been national symbol, pride and authentic feature of Ukraine. The country is famous throughout the world for its highly artistic embroidery. Every region of Ukraine has its own special Vyshyvanka which is unique in techniques and patters. For example, Hutsuls who lived in Carpathians decorated their shirts with geometric shapes and floral patterns. In Ukrainian embroidery, three colours are basic: black, red, and white. Yellow, blue, and green are supplementary. The Vyshyvanka is used as a talisman to protect the person wearing it and to tell a family story.

The history of the Vyshyvanka  dates back to the 5th century BC, and yet it still has a modern context. The first person to introduce embroidered shirts into modern outfit was Ukrainian author Ivan Frankó. He wore a vyshyvanka under his jacket and combined it with modern attire. Ivan Frankó wearing embroidered an shirt and a jacked is portrayed on the Ukrainian 20 hryvnyas (UAH) bill.

Read more: https://en.wikipedia.org/wiki/Vyshyvanka

Вишиванка - традиційний вишитий одяг - завжди був національним символом, гордістю та автентичною особливістю України. Країна славиться у всьому світі своєю високохудожньою вишивкою. Кожен регіон України має свою особливу вишиванку, яка відрізняється технікою та малюнком. Наприклад, гуцули – мешканці Карпат - прикрашають свої сорочки геометричними фігурами та квітковими візерунками. В українській вишивці основними є три кольори: чорний, червоний та білий. Жовтий, синій та зелений є додатковими. Вишиванка використовується як талісман, щоб захистити людину, яка її носить, та як предмет одягу, що розповідає сімейну історію.

Історія Вишиванки бере свій початок з V століття до нашої ери, та все ж вона має і сучасний контекст. Першим, хто запровадив вишиті сорочки в сучасний стиль одягу, був український письменник Іван Франко. Він носив вишиванку з піджаком та сучасним вбранням. Іван Франко, одягнений у вишиту сорочку та піджак, зображений на українській 20-тигривневій купюрі.

Vyshyvanka Day in Ukraine / День Вишиванки в Україні

Vyshyvanka Day originated in 2006 and became international day for Ukrainians. It is celebrated on the third Thursday of May. It is intended to unite all Ukrainians over the world, regardless of religion, the language they speak or their place of residence. It is a flash mob holiday: on this day many people wear vyshyvankas to celebrate Ukrainian culture, and patriotism.

День Вишиванки виник у 2006 році та став міжнародним. Він відзначається щороку у третій четвер травня. Цей день покликаний об'єднати всіх українців у світі, незалежно від віросповідання, мови, якою вони говорять чи місця їх проживання. Це свято-флешмоб: в цей день багато людей носять вишиванки, символізуючи українську культуру, єдність, і патріотизм.